1
00:00:03,800 --> 00:00:08,560
Η χρυσή ακτογραμμή της Τουρκίας
εκτείνεται 5.000 μίλια,

2
00:00:08,600 --> 00:00:13,520
προσελκύοντας 40 εκατομμύρια τουρίστες
κάθε χρόνο.

3
00:00:13,560 --> 00:00:18,240
Αλλά λίγα μίλια στην ενδοχώρα είναι
ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος,

4
00:00:18,280 --> 00:00:22,720
ένα που είναι μεθυστικό, μυστηριώδες

5
00:00:22,760 --> 00:00:25,000
και βουτηγμένο στην ιστορία.

6
00:00:25,040 --> 00:00:27,920
Αυτό είναι ένα τόσο απίστευτο κτίριο.

7
00:00:27,960 --> 00:00:33,240
Ήταν η μεγαλύτερη εκκλησία του
κόσμο για χίλια χρόνια.

8
00:00:33,280 --> 00:00:37,080
Η γη όπου ένα από τα περισσότερα
τρομερές αυτοκρατορίες,

9
00:00:37,120 --> 00:00:41,680
που διαρκεί έξι αιώνες και εκτείνεται
ηπείρους, ιδρύθηκε.

10
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
Tesekkur ederim.

11
00:00:43,640 --> 00:00:47,280
Είμαι η Άλις Ρόμπερτς και είμαι
ταξιδεύοντας εκατοντάδες μίλια

12
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
με τρένο μέσω Τουρκίας και
Ανατολική Ευρώπη.

13
00:00:50,280 --> 00:00:52,360
Ω, ουάου, κοίτα αυτό.

14
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
Ωραίος.

15
00:00:54,360 --> 00:01:00,080
Θέλω να ανακαλύψω το συναρπαστικό
ιστορία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,480
Αυτό είναι το μαυσωλείο του
Ο ίδιος ο Οσμάν,

17
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
ο σουλτάνος που ξεκίνησε
η οθωμανική δυναστεία.

18
00:01:09,920 --> 00:01:12,760
Μέσα από το χαρακτηριστικό του
αρχιτεκτονική...

19
00:01:12,800 --> 00:01:14,680
Όμορφη αυλή.

20
00:01:14,720 --> 00:01:16,320
Οι ιστορικοί ηγέτες της...

21
00:01:16,360 --> 00:01:21,640
Οι πρώτοι Οθωμανοί σουλτάνοι είχαν τα δικά τους
βλέμμα σε αυτό το βραβείο, Κωνσταντινούπολη.

22
00:01:21,680 --> 00:01:25,640
..και τα απομεινάρια του
ταραχώδες παρελθόν.

23
00:01:25,680 --> 00:01:27,720
Τι φρικτό μνημείο.

24
00:01:33,360 --> 00:01:37,160
Σήμερα θα πάω στην Άγκυρα,
πρωτεύουσα της σύγχρονης Τουρκίας

25
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
και σπίτι στον τάφο του Ατατούρκ,

26
00:01:39,400 --> 00:01:42,880
που έγινε αρχηγός μετά
η Οθωμανική Αυτοκρατορία κατέρρευσε.

27
00:01:42,920 --> 00:01:45,200
Αυτό είναι τόσο εντυπωσιακό.
Είναι, ναι.

28
00:01:45,240 --> 00:01:49,040
Είναι ίσως το πιο μνημειώδες
πράγμα που θα δεις ποτέ.

29
00:01:49,080 --> 00:01:53,880
Θα κατευθυνθώ επίσης δυτικά προς Προύσα,
η πρώτη πρωτεύουσα

30
00:01:53,920 --> 00:01:58,040
της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας -
πριν κατακτηθεί η Κωνσταντινούπολη.

31
00:01:58,080 --> 00:02:02,760
Τα πρώτα οθωμανικά νομίσματα ήταν
χτύπησε εδώ στην Προύσα.

32
00:02:06,400 --> 00:02:10,440
Δύο πόλεις σε αντίθεση
και δύο ιστορικοί ηγέτες

33
00:02:10,480 --> 00:02:14,320
που βιβλίο τέλος 600 χρόνια
της οθωμανικής κυριαρχίας -

34
00:02:14,360 --> 00:02:18,440
καθώς ανακαλύπτω την Οθωμανική Αυτοκρατορία
με τρένο.

35
00:02:27,880 --> 00:02:31,960
Το ταξίδι από το Ικόνιο στην Άγκυρα
είναι η ευκαιρία μου να δοκιμάσω

36
00:02:32,000 --> 00:02:35,640
Η ολοκαίνουργια υψηλή ταχύτητα της Τουρκίας
σιδηροδρομική υπηρεσία.

37
00:02:37,280 --> 00:02:41,200
Διανύω την ίδια απόσταση
ως το τρένο από τα Άδανα προς το Ικόνιο,

38
00:02:41,240 --> 00:02:43,800
που κράτησε πάνω από έξι ώρες.

39
00:02:43,840 --> 00:02:47,280
Αυτό το ταξίδι διαρκεί μία ώρα,
45 λεπτά.

40
00:02:50,560 --> 00:02:54,640
Η Άγκυρα υπήρξε σημαντική
διοικητική πρωτεύουσα στην Ανατολία

41
00:02:54,680 --> 00:02:59,640
επιστρέφοντας στα αρχαία χρόνια, έστω και αν
ποτέ δεν ήταν τόσο σημαντικό

42
00:02:59,680 --> 00:03:03,400
όπως η Κωνσταντινούπολη, η σύγχρονη Κωνσταντινούπολη.

43
00:03:07,720 --> 00:03:11,800
Κωνσταντινούπολη, γνωστή και ως
Πρωτεύουσα ήταν το Βυζάντιο

44
00:03:11,840 --> 00:03:17,120
της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, αργότερα
να είναι γνωστή ως Βυζαντινή Αυτοκρατορία.

45
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Μόλις πλησιάζω την Άγκυρα,
πρωτεύουσα της σύγχρονης Τουρκίας.

46
00:03:24,040 --> 00:03:26,920
Ήταν μια σημαντική πόλη
σε αυτό το μέρος του κόσμου

47
00:03:26,960 --> 00:03:30,240
για χιλιάδες και χιλιάδες
χρόνια, και ανατράπηκε

48
00:03:30,280 --> 00:03:33,800
από τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία και την
Ισλαμικά χαλιφάτα, και μετά,

49
00:03:33,840 --> 00:03:36,640
φυσικά, έγινε μέρος του
την Οθωμανική Αυτοκρατορία.

50
00:03:36,680 --> 00:03:40,120
Ήταν ο γιος του Οσμάν, ο Ορχάν,
που το κατέλαβε πίσω

51
00:03:40,160 --> 00:03:42,640
τον 14ο αιώνα.

52
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
Τότε όμως η πρωτεύουσα των Οθωμανών
Αυτοκρατορία έγινε Κωνσταντινούπολη.

53
00:03:47,000 --> 00:03:51,760
Ήταν μόνο όταν η Οθωμανική Αυτοκρατορία
έπεσε και αντικαταστάθηκε από το κοινό

54
00:03:51,800 --> 00:03:56,760
της Τουρκίας, ότι η Άγκυρα έγινε η
κεφάλαιο - υπό την ηγεσία

55
00:03:56,800 --> 00:04:01,960
του Μουσταφά Κεμάλ, ο οποίος είναι γνωστός
παντού σήμερα ως Ατατούρκ,

56
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
ο πατέρας των Τούρκων.

57
00:04:14,080 --> 00:04:18,520
Στην Άγκυρα, θέλω να μάθω περισσότερα
για τον ίδιο τον Ατατούρκ,

58
00:04:18,560 --> 00:04:23,280
πώς μεταμόρφωσε τη χώρα
μετά από 600 χρόνια Τουρκοκρατίας,

59
00:04:23,320 --> 00:04:27,440
και να μάθω γιατί είναι ακόμα
τόσο λατρεμένο σήμερα.

60
00:04:28,880 --> 00:04:31,760
Είμαι στο δρόμο για το Ατατούρκ
μαυσωλείο.

61
00:04:31,800 --> 00:04:36,600
Χτισμένο σε λόφο, φαίνεται από
σχεδόν παντού στην πόλη,

62
00:04:36,640 --> 00:04:40,480
και είναι ένα από τα πιο σημαντικά
μνημεία στη χώρα.

63
00:04:40,520 --> 00:04:44,920
Έρχονται άνθρωποι από όλη την Τουρκία
να κάνει το προσκύνημα στον τάφο του

64
00:04:44,960 --> 00:04:49,040
και αποδίδουν τα σέβη τους στον πατέρα
του έθνους.

65
00:04:49,080 --> 00:04:53,920
Στην 75η επέτειο του
Ο θάνατος του Ατατούρκ, το 2013,

66
00:04:53,960 --> 00:04:58,240
πάνω από ένα εκατομμύριο επισκέπτες ήρθαν εδώ
σε μια μόνο μέρα.

67
00:05:03,840 --> 00:05:07,080
Αυτοί οι φύλακες θεωρούνται ότι είναι
η στρατιωτική ελίτ.

68
00:05:07,120 --> 00:05:09,680
Επιλέγονται προσεκτικά.

69
00:05:09,720 --> 00:05:12,200
Δεν πρέπει να έχουν τατουάζ,

70
00:05:12,240 --> 00:05:15,480
και περνούν από μια αυστηρή
εκπαιδευτικό καθεστώς.

71
00:05:17,360 --> 00:05:22,280
Όταν βρίσκεται σε υπηρεσία, κάθε φρουρός πρέπει να παραμένει
ακίνητος για μια ώρα.

72
00:05:25,800 --> 00:05:30,760
Το αρχιτεκτονικό στυλ φαίνεται να
προηγούνται της οθωμανικής περιόδου.

73
00:05:30,800 --> 00:05:36,920
Έχω μια αίσθηση άλλων μεγάλων αυτοκρατοριών
από το παρελθόν, ελληνική και αιγυπτιακή.

74
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Συναντώ την Aslian Gunhan,

75
00:05:40,600 --> 00:05:44,560
ένας αρχιτέκτονας με ένα ιδιαίτερο
ενδιαφέρον για την ιστορία.

76
00:05:44,600 --> 00:05:47,080
Aslian. Γεια! Γεια, Αλίκη.
Marhaba. Marhaba.

77
00:05:47,120 --> 00:05:49,160
Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλωσόρισμα.
Nice to meet you, too.

78
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
Αυτό είναι τόσο εντυπωσιακό.
Είναι, ναι.

79
00:05:51,280 --> 00:05:54,320
Είναι ίσως το πιο μνημειώδες
πράγμα που θα δεις ποτέ.

80
00:05:54,360 --> 00:05:56,400
It's huge, isn't it?
Είναι, ναι. Γιατί;

81
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
Και νομίζω, ξέρετε, ανεβαίνοντας
εκείνα τα βήματα εκεί, σχεδόν

82
00:05:58,880 --> 00:06:00,480
νιώθεις σαν να μπαίνεις μέσα
a temple. Ναι.

83
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
Έχει τέτοια αίσθηση.
Ναι.

84
00:06:02,680 --> 00:06:06,320
Λοιπόν, πριν αρχίσουμε να κατεβαίνουμε
εκεί, τι γίνεται με αυτά τα γλυπτά;

85
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
What do they represent?

86
00:06:08,040 --> 00:06:12,280
Αυτοί οι τρεις άντρες, είναι φοιτητές,
ένας στρατιώτης και ένας εργάτης -

87
00:06:12,320 --> 00:06:15,920
ένας εργάτης ή ένας αγρότης - που εκπροσωπεί,
ξέρετε, ποιες είναι οι σύγχρονες ιδέες

88
00:06:15,960 --> 00:06:18,120
της ιθαγένειας είναι. Ναι.

89
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
Και εδώ είναι τρεις γυναίκες,
κρατούν τα σύμβολα

90
00:06:21,960 --> 00:06:24,560
της γονιμότητας και της ευεξίας.

91
00:06:24,600 --> 00:06:28,520
Και η γυναίκα από πίσω κλαίει
- για, ξέρεις,

92
00:06:28,560 --> 00:06:32,160
Ο θάνατος του Ατατούρκ και είναι πένθος
για την απώλειά του. Σωστά, ναι.

93
00:06:32,200 --> 00:06:35,440
Κάπως αντιπροσωπεύουν το
πληθυσμός της Τουρκίας... Ακριβώς.

94
00:06:35,480 --> 00:06:39,160
..αλλά και η γονιμότητα της Τουρκίας
και η απώλεια του Ατατούρκ. Ναί.

95
00:06:41,360 --> 00:06:44,440
Ο πομπικός τρόπος που οδηγεί
στο μαυσωλείο

96
00:06:44,480 --> 00:06:47,240
ονομάζεται Δρόμος των Λιονταριών.

97
00:06:47,280 --> 00:06:52,880
Καθώς περπατάμε στα 260 μέτρα του, περνάμε
ανάμεσα σε ζευγάρια πέτρινων λιονταριών.

98
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
Βασίζονται στην Εποχή του Χαλκού
αρχαιολογικά ευρήματα

99
00:06:55,440 --> 00:06:57,400
από την περιοχή.

100
00:06:57,440 --> 00:07:02,320
Υπάρχουν 24, ένα για καθένα
οι αρχικές τουρκικές φυλές.

101
00:07:02,360 --> 00:07:06,600
Είναι σχεδιασμένα να αντανακλούν
Το όραμα του Ατατούρκ να ενώσει τον λαό

102
00:07:06,640 --> 00:07:10,240
και να αναγνωρίσουν την Τουρκία
πλούσιες και ποικίλες ρίζες.

103
00:07:12,000 --> 00:07:16,560
Ο Ατατούρκ πέθανε το 1938, σε ηλικία 57 ετών.

104
00:07:16,600 --> 00:07:20,240
Η σορός του φυλασσόταν σε ξεχωριστό χώρο
ενώ αυτό χτίστηκε.

105
00:07:20,280 --> 00:07:22,880
15 χρόνια μετά,
το έφεραν εδώ

106
00:07:22,920 --> 00:07:26,040
και το μαυσωλείο άνοιξε
στο κοινό.

107
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
Είναι τόσο απίστευτος χώρος.

108
00:07:30,280 --> 00:07:34,600
Θέλω να πω, η τυπικότητά του
και το...

109
00:07:34,640 --> 00:07:37,440
..και η κλίμακα του είναι τεράστια,
δεν είναι; Ναί.

110
00:07:37,480 --> 00:07:40,520
Και σίγουρα σε βάζει στο μυαλό σου
τέτοιου είδους

111
00:07:40,560 --> 00:07:43,520
συγκροτήματα ναών στην Αίγυπτο,
για παράδειγμα. Ναί.

112
00:07:43,560 --> 00:07:46,320
Ξέρω ότι είναι εμπνευσμένο από
Τουρκική αρχαιολογία,

113
00:07:46,360 --> 00:07:48,680
αλλά έχει τέτοιου είδους
μνημειακότητα σε αυτό.

114
00:07:48,720 --> 00:07:52,400
Ξέρεις, βλέπεις ίχνη του
Παρθενώνας, η κλασική Ελλάδα.

115
00:07:52,440 --> 00:07:53,720
Ναι, ναι.

116
00:07:53,760 --> 00:07:57,280
Βλέπετε ακριβώς, όπως, τα χρώματα
σου θυμίζουν αιγυπτιακά μνημεία.

117
00:07:57,320 --> 00:08:00,200
Είναι τεράστιο από άποψη κλίμακας.

118
00:08:00,240 --> 00:08:03,960
Είναι για το κοινό να συγκεντρωθεί
και θυμηθείτε.

119
00:08:04,000 --> 00:08:06,560
Είναι ένα πολύ μοναδικό κτίριο.
Ναι.

120
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
Και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα για
τελετές, έτσι; Ναι, ναι.

121
00:08:10,040 --> 00:08:14,520
Και τι πιστεύετε ότι είχε σκοπό
να πω για τουρκική ταυτότητα;

122
00:08:14,560 --> 00:08:18,800
Αν υπήρχε μια λέξη για να
εξηγήστε τον Ατατούρκ,

123
00:08:18,840 --> 00:08:21,520
θα τον έλεγαν μοντερνιστή,
σωστά;

124
00:08:21,560 --> 00:08:24,200
Και όλοι οι μοντερνιστές έχουν ένα όραμα.

125
00:08:24,240 --> 00:08:27,400
Πρόκειται για το όραμά τους
εθνικότητα και ταυτότητα

126
00:08:27,440 --> 00:08:29,720
και ιθαγένεια.

127
00:08:29,760 --> 00:08:33,360
Υπήρξε μεγάλος υποστηρικτής του σύγχρονου
επιστήμη, τεχνολογία.

128
00:08:33,400 --> 00:08:37,680
Ορολογίες που λέμε
Δυτικοί πολιτισμοί.

129
00:08:37,720 --> 00:08:40,480
Και είναι απολύτως γεμάτο
με τουρίστες,

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,960
και η εντύπωσή μου είναι ότι τα περισσότερα
από αυτούς είναι Τούρκοι.

131
00:08:44,000 --> 00:08:48,760
Ίσως για διεθνείς τουρίστες,
το αξιοθέατο είναι η μνημειακότητα

132
00:08:48,800 --> 00:08:50,600
και αρχιτεκτονική. Ναι.

133
00:08:50,640 --> 00:08:54,440
Για τους ντόπιους τουρίστες, είναι περίπου
θυμόμαστε τον Ατατούρκ,

134
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
πρόκειται για την ανάμνηση,

135
00:08:56,720 --> 00:08:59,320
πρόκειται για το τελετουργικό
συνέρχονται,

136
00:08:59,360 --> 00:09:01,800
αυτή η ιδέα της δημοσιότητας και
υπηκοότητα.

137
00:09:01,840 --> 00:09:05,000
Οπότε, νομίζω ότι μπορεί να είναι διαφορετικά
ιδέες... Ναι, ναι.

138
00:09:05,040 --> 00:09:07,720
..ή στοχεύει και στα δύο αυτά
πληθυσμούς.

139
00:09:07,760 --> 00:09:12,160
Αλλά, ξέρετε, αυτό είναι ένα τεράστιο,
ωραίος ανοιχτός χώρος,

140
00:09:12,200 --> 00:09:14,480
όπου, ξέρετε, όλοι μπορούν
να είστε μαζί.

141
00:09:14,520 --> 00:09:17,360
Νομίζω ότι είναι πάντα πολύ δύσκολο
να χαράξει μια γραμμή μεταξύ του προσκυνήματος

142
00:09:17,400 --> 00:09:20,360
και τον τουρισμό, και υποψιάζομαι ότι υπάρχει
λίγο και από τα δύο συμβαίνουν εδώ.

143
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
ΓΕΛΙΑ: Ακριβώς, ναι, ναι.

144
00:09:22,440 --> 00:09:24,880
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός
ανεβείτε αυτά τα βήματα

145
00:09:24,920 --> 00:09:27,080
και πηγαίνετε στο ίδιο το μαυσωλείο.
Ναί.

146
00:09:31,200 --> 00:09:36,040
Τα βήματα πλαισιώνονται από δύο πολέμους
σκηνές - αυτή στα αριστερά

147
00:09:36,080 --> 00:09:39,960
δείχνει τουρκικές δυνάμεις να πολεμούν την
Οι Έλληνες στον ελληνοτουρκικό πόλεμο

148
00:09:40,000 --> 00:09:43,520
του 1919 έως το 1922.

149
00:09:43,560 --> 00:09:47,320
Ο Ατατούρκ ήταν αρχικά στρατιώτης,
που προχώρησε

150
00:09:47,360 --> 00:09:51,200
τις τάξεις και οδήγησε τα στρατεύματά του σε
νίκη σε αυτές τις μάχες.

151
00:09:51,240 --> 00:09:54,480
Αυτά ήταν βασικά γεγονότα του Ατατούρκ
στρατιωτική καριέρα

152
00:09:54,520 --> 00:09:58,800
πριν γίνει ο πρώτος αρχηγός
της Δημοκρατίας της Τουρκίας.

153
00:09:58,840 --> 00:10:02,960
Οι τοίχοι του μαυσωλείου είναι ενεπίγραφοι
με λόγια από τις ομιλίες του Ατατούρκ,

154
00:10:03,000 --> 00:10:06,360
που σηματοδοτεί την πιο μεγαλειώδη είσοδο.

155
00:10:06,400 --> 00:10:09,480
Είναι τεράστιο, Aslian.
Είναι.

156
00:10:09,520 --> 00:10:13,720
Σε κάνει να κοιτάς. Είναι κάπως,
ξέρεις, κατευθύνει το κεφάλι σου ψηλά.

157
00:10:13,760 --> 00:10:17,640
Βλέπουμε μερικά πιο παραδοσιακά μοτίβα
εκεί πάνω, και αυτό είναι στην πραγματικότητα

158
00:10:17,680 --> 00:10:21,200
μια πραγματικά ενδιαφέρουσα αντίθεση
με το αφηρημένο, μνημειακό

159
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
αρχιτεκτονική του μαυσωλείου.

160
00:10:23,480 --> 00:10:25,080
Ναι, ναι, έτσι δεν είναι;

161
00:10:25,120 --> 00:10:27,040
Ναι, είναι πολύ απλό,
πολύ απλό, πολύ απλό...

162
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Και ξαφνικά τα έχεις
αστράφτει. ..και μετά, ξαφνικά,

163
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
έχεις αστραφτερά μωσαϊκά
εκεί πάνω. Ναί.

164
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
Εκπληκτική επιτυχία.

165
00:10:40,840 --> 00:10:42,680
Τόσος κόσμος!

166
00:10:42,720 --> 00:10:45,440
Έχει πολύ κόσμο. Ναι.

167
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Είναι αυτός ο πραγματικός τάφος;
Είναι αυτή η πραγματική σαρκοφάγος;

168
00:10:49,640 --> 00:10:51,880
Δεν είναι αυτή η πραγματική σαρκοφάγος.

169
00:10:51,920 --> 00:10:55,240
Η πραγματική σαρκοφάγος είναι επτά
μέτρα πιο κάτω. Σωστά, ΟΚ.

170
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Σε ξεχωριστό δωμάτιο. Ναι.

171
00:10:57,160 --> 00:11:00,480
Αυτό απλώς συμβολίζει
η σαρκοφάγος. Ναι, ναι.

172
00:11:00,520 --> 00:11:03,720
Αλλά με το ανάποδο φως κλειστό
εκεί και με τις κιονοστοιχίες,

173
00:11:03,760 --> 00:11:06,080
είναι πλαισιωμένο με τόσο ωραίο τρόπο.

174
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
Λειτουργεί καλά, έτσι δεν είναι;
Επειδή είναι πολύ σκοτεινός χώρος. Είναι.

175
00:11:08,960 --> 00:11:11,080
Και μετά το έχεις...
Ξαφνικά έχεις το φως.

176
00:11:11,120 --> 00:11:13,800
..μεγάλο παράθυρο με τη σαρκοφάγο
κάτω από αυτό.

177
00:11:13,840 --> 00:11:16,560
Και περισσότερο μωσαϊκό από πάνω.
Ναι.

178
00:11:21,320 --> 00:11:23,480
Ναι, είναι ενδιαφέρον,
αρχιτεκτονικά, έτσι δεν είναι;

179
00:11:23,520 --> 00:11:26,320
Γιατί, ξέρετε, προφανώς
αυτό είναι το επίκεντρο του δωματίου,

180
00:11:26,360 --> 00:11:29,240
εκείνη η σαρκοφάγος, αυτός ο τάφος.

181
00:11:29,280 --> 00:11:32,720
Αλλά μετά κοιτάς μέχρι
το εξωτερικό πάλι επίσης.

182
00:11:32,760 --> 00:11:35,680
Κοιτάζεις,
κοιτάς προς την Τουρκία.

183
00:11:35,720 --> 00:11:38,840
Φαίνεται ότι τα πλήθη υπάρχουν
συγκρατήθηκε από τον τάφο

184
00:11:38,880 --> 00:11:41,560
στην προετοιμασία για κάποιου είδους
τελετή.

185
00:11:41,600 --> 00:11:43,360
Τι λέει σε αυτό το στεφάνι;

186
00:11:43,400 --> 00:11:46,520
Το Κτηνιατρικό Επιμελητήριο...

187
00:11:46,560 --> 00:11:48,560
..εμ, γιατροί.

188
00:11:50,680 --> 00:11:53,320
Και αυτό το κινητό προσθέτει ένα πραγματικά
ενδιαφέρουσα σωματική χειρονομία

189
00:11:53,360 --> 00:11:56,760
σε όλη την πομπή.
Ναι! ξέρω.

190
00:11:58,520 --> 00:12:00,920
Μπορείτε να τους ρωτήσετε τι είναι
γιορτάζουν;

191
00:12:00,960 --> 00:12:02,480
Σίγουρος.

192
00:12:02,520 --> 00:12:06,880
ΜΙΛΟΥΝ ΤΟΥΡΚΙΚΑ

193
00:12:09,280 --> 00:12:10,640
Έτσι...

194
00:12:10,680 --> 00:12:13,480
Λοιπόν, αυτό είναι για τον κόσμο...

195
00:12:13,520 --> 00:12:17,040
Οι Παγκόσμιοι Κτηνίατροι
Ημέρα σήμερα. Α, σωστά.

196
00:12:17,080 --> 00:12:19,400
Γι' αυτό είναι εδώ. Ναι.

197
00:12:19,440 --> 00:12:23,520
ΜΙΛΟΥΝ ΤΟΥΡΚΙΚΑ

198
00:12:29,360 --> 00:12:32,320
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο Σάββατο
του Απριλίου,

199
00:12:32,360 --> 00:12:35,520
είναι η Παγκόσμια Ημέρα Κτηνιάτρων,
έτσι... Ναι.

200
00:12:38,680 --> 00:12:43,440
BUGLE CALL PLAYS

201
00:13:14,600 --> 00:13:18,160
Με τους κτηνίατρους πλέον διασκορπισμένους,
Μπορώ να πλησιάσω πιο κοντά στον τάφο.

202
00:13:19,960 --> 00:13:23,800
Παρόλο που το σώμα του Ατατούρκ δεν είναι
σε αυτό, η πέτρινη σαρκοφάγος

203
00:13:23,840 --> 00:13:26,600
παρέχει σημαντική εστίαση.

204
00:13:26,640 --> 00:13:31,560
Και τα πάντα σχετικά με αυτό το δωμάτιο είναι
σχεδιασμένο να εμπνέει δέος.

205
00:13:34,120 --> 00:13:38,720
Ο Ατατούρκ ήρθε σε εθνικό επίπεδο
ως ηγέτης πριν από περισσότερα από 100 χρόνια,

206
00:13:38,760 --> 00:13:41,960
και σήμερα υπάρχουν ακόμα τέτοια
ξεκάθαρα στοιχεία τεράστιας

207
00:13:42,000 --> 00:13:44,160
σεβασμό απέναντί του.

208
00:13:46,120 --> 00:13:48,560
Με μια ακόμη μέρα στην Άγκυρα,
Θα ψάξω

209
00:13:48,600 --> 00:13:51,760
τα λιγοστά οθωμανικά κειμήλια της πόλης,

210
00:13:51,800 --> 00:13:56,280
και θα πάρω τρένο για το πρώτο
Οθωμανική πρωτεύουσα, Προύσα.

211
00:14:02,760 --> 00:14:08,480
Είμαι στην τουρκική πρωτεύουσα, την Άγκυρα,
εξερευνώντας το οθωμανικό παρελθόν της.

212
00:14:08,520 --> 00:14:12,240
Έχω άλλη μια μέρα εδώ
πριν πάρω το τρένο δυτικά

213
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
και κατευθυνθείτε προς την παλιά πρωτεύουσα, την Προύσα.

214
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
Η Άγκυρα είναι ένα πυκνοκατοικημένο,
σκληρά εργαζόμενη πόλη.

215
00:14:21,280 --> 00:14:23,920
Είναι η έδρα των Τούρκων
κυβέρνηση,

216
00:14:23,960 --> 00:14:28,040
και οι δρόμοι του ευδοκιμούν
με καφετέριες και αγορές.

217
00:14:29,400 --> 00:14:33,600
Η πόλη έχει εκσυγχρονιστεί ευρέως,
και απομένουν πολύ λίγα

218
00:14:33,640 --> 00:14:37,760
στην αρχιτεκτονική του από εκείνα
Οθωμανικοί αιώνες.

219
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
Υπάρχουν όμως κάποια κτίρια
που μπορεί να βοηθήσει να πούμε

220
00:14:40,760 --> 00:14:43,680
η οθωμανική ιστορία -
αν ξέρετε πού να ψάξετε.

221
00:14:43,720 --> 00:14:48,880
Έτσι, σε αυτό το άγαλμα του Ατατούρκ,
Συναντώ την Ceren Katipoglu,

222
00:14:48,920 --> 00:14:51,840
ειδικός στην οθωμανική αρχιτεκτονική.

223
00:14:51,880 --> 00:14:53,840
Γειά σου. Merhaba.

224
00:14:53,880 --> 00:14:55,800
Γεια! Ceren. Είμαι η Αλίκη.

225
00:14:55,840 --> 00:14:57,640
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αλίκη.

226
00:14:57,680 --> 00:15:00,840
Λοιπόν, θα με πάρεις
μια περιοδεία στην οθωμανική Άγκυρα;

227
00:15:00,880 --> 00:15:02,160
Ναί.

228
00:15:02,200 --> 00:15:04,720
Ξεκινώντας εδώ στο τέλος του
την Οθωμανική Αυτοκρατορία.

229
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
Αυτό είναι ένα μνημείο του Ατατούρκ.

230
00:15:06,960 --> 00:15:09,040
Ναι, είναι ένα πολύ σημαντικό μνημείο.

231
00:15:09,080 --> 00:15:11,480
Το ονομάσαμε Μνημείο Νίκης.

232
00:15:11,520 --> 00:15:14,680
Αυτή είναι η αναπαράσταση
της δημοκρατικής Άγκυρας.

233
00:15:14,720 --> 00:15:19,000
Και βλέπεις πατέρα Τούρκων,
Ο Ατατούρκ, στην κορυφή. Ναι.

234
00:15:19,040 --> 00:15:21,800
Στέκεται στο άλογό του.

235
00:15:21,840 --> 00:15:26,840
And on the lower part we have two
στρατιώτες έτοιμοι να πολεμήσουν.

236
00:15:26,880 --> 00:15:28,400
Ναι, ναι.

237
00:15:28,440 --> 00:15:32,760
And, also, at the back we have
μια γυναικεία φιγούρα εδώ,

238
00:15:32,800 --> 00:15:38,680
showing the part of the women in
Turkish independence war.

239
00:15:38,720 --> 00:15:42,600
Θέλω να πω, είναι ξεδιάντροπο
μιλιταριστικό, έτσι δεν είναι; Ναί.

240
00:15:42,640 --> 00:15:47,080
Turkish Republic, established
το 1923,

241
00:15:47,120 --> 00:15:50,800
it's a very important change.

242
00:15:50,840 --> 00:15:55,160
Ataturk wanted to break from
Κληρονομιά της Κωνσταντινούπολης.

243
00:15:55,200 --> 00:15:58,920
So, a complete break with that
Οθωμανικό παρελθόν; Ναί.

244
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
And you can still see Ottoman
αρχιτεκτονική στην πόλη;

245
00:16:02,280 --> 00:16:04,040
Ναι, ας πάμε εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

246
00:16:08,680 --> 00:16:12,680
Απέναντι από το άγαλμα είναι
πρώην κυβερνητικό κτίριο,

247
00:16:12,720 --> 00:16:18,240
από το 1920, σχεδιασμένο να αντανακλά
του πρώιμου οθωμανικού ρυθμού.

248
00:16:18,280 --> 00:16:21,120
Αυτή ήταν η πρώτη έδρα του
κυβέρνηση για το νέο

249
00:16:21,160 --> 00:16:24,960
Δημοκρατία της Τουρκίας - σήμερα είναι
ένα μουσείο.

250
00:16:26,080 --> 00:16:28,680
Εδώ βλέπουμε κάποια οθωμανικά στοιχεία.

251
00:16:28,720 --> 00:16:32,080
Είναι μια πολύ απλή, απλή πρόσοψη.

252
00:16:32,120 --> 00:16:36,280
Έχουμε αυτές τις οθωμανικές καμάρες,
με εκείνες τις μυτερές καμάρες πάλι.

253
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Ναι, είναι αρκετά λεπτό, έτσι δεν είναι;
Μόνο αυτό το μικρό σημείο στην κορυφή.

254
00:16:39,080 --> 00:16:40,600
Ναι, πολύ, πολύ λεπτό.

255
00:16:40,640 --> 00:16:43,000
Και μετά, έχουμε αυτές τις μεγάλες μαρκίζες.

256
00:16:43,040 --> 00:16:46,920
Είναι ένα είδος στυλ σε αυτό
περίοδος 19ου αιώνα.

257
00:16:46,960 --> 00:16:51,760
Και έχουμε αυτές τις ειδικές πέτρες,
είναι αυτή η πέτρα της Άγκυρας.

258
00:16:52,840 --> 00:16:55,880
Έτσι, αυτό είναι ένα αρκετά κομψό στυλ.
Μου αρέσει αυτό.

259
00:16:55,920 --> 00:17:00,440
Αυτό είναι το πρώτο εθνικό στυλ,
ή οθωμανική αναβίωση, μπορούμε να πούμε.

260
00:17:00,480 --> 00:17:03,880
Κατά κάποιο τρόπο, είναι περίεργο αυτό
το πρώτο κυβερνητικό κτίριο

261
00:17:03,920 --> 00:17:09,160
για την ολοκαίνουργια δημοκρατία θα
ανατρέξτε στο παρελθόν με αυτόν τον τρόπο.

262
00:17:09,200 --> 00:17:12,480
Υποψιάζομαι ότι ήταν φάση,
καθώς η πόλη ανέπτυξε εμπιστοσύνη

263
00:17:12,520 --> 00:17:15,240
ως νέα πρωτεύουσα της Τουρκίας.

264
00:17:15,280 --> 00:17:17,760
Και τι γίνεται με αυτό;
Φαίνεται ότι έχει οθωμανικό...

265
00:17:17,800 --> 00:17:22,240
Ναι, είναι και από την Οθωμανική
περίοδο, από τον 19ο αιώνα.

266
00:17:22,280 --> 00:17:27,000
Και εδώ βλέπετε κάποιες λεπτομέρειες
από εκείνη την περίοδο,

267
00:17:27,040 --> 00:17:31,680
με εκείνα τα μπλε μωσαϊκά ακριβώς πάνω
τις καμάρες εδώ.

268
00:17:39,320 --> 00:17:43,880
Έτσι, αυτή η τουρκική τράπεζα,
αυτή είναι η ρεπουμπλικανική περίοδος, έτσι;

269
00:17:43,920 --> 00:17:46,640
Αυτά τα δύο κτίρια από
δημοκρατική περίοδο.

270
00:17:46,680 --> 00:17:50,600
Άρα, βλέπεις και τα δύο ευρωπαϊκά
και οθωμανικές αναφορές.

271
00:17:52,920 --> 00:17:57,760
Χτισμένα με διαφορά μόλις δέκα ετών, αυτά
δύο κτίρια αποκαλύπτουν ένα σημείο καμπής

272
00:17:57,800 --> 00:18:00,240
στη μετα-οθωμανική Τουρκία.

273
00:18:00,280 --> 00:18:04,320
Το ένα, χτισμένο ως τράπεζα, ενσωματώνει
στοιχεία του οθωμανικού στυλ,

274
00:18:04,360 --> 00:18:07,440
κοιτάζοντας πίσω στο παρελθόν.

275
00:18:07,480 --> 00:18:13,520
Το άλλο, το κτίριο του πανεπιστημίου,
είναι αρκετά έντονο, ακόμη και μπρουταλιστικό.

276
00:18:13,560 --> 00:18:18,000
Είναι μια ισχυρή δήλωση του
προχωρώντας σε ένα νέο μέλλον.

277
00:18:19,440 --> 00:18:23,080
Έχεις δύο κτίρια εκεί
τους χωρίζει μόνο μια δεκαετία,

278
00:18:23,120 --> 00:18:25,880
και είναι τόσο διαφορετικά στο στυλ.
Ναί.

279
00:18:25,920 --> 00:18:28,720
Και η μεταγενέστερη,
Είμαι έκπληκτος που είναι δεκαετία του 1930.

280
00:18:28,760 --> 00:18:31,920
Φαίνεται ακόμα πιο μοντέρνο από αυτό,
δεν είναι; Ναί.

281
00:18:31,960 --> 00:18:36,440
Προς τη δεκαετία του 1930, ξαφνικά,
συγκεκριμένο...

282
00:18:36,480 --> 00:18:39,520
το αρχιτεκτονικό νόημα αλλάζει.

283
00:18:39,560 --> 00:18:41,600
Ναι. Και το οθωμανικό στυλ έχει φύγει.

284
00:18:41,640 --> 00:18:43,440
Φυσικά. Ναι.

285
00:18:45,000 --> 00:18:49,440
Είναι συναρπαστικό να βλέπεις πώς αλλάζει
η πολιτική αντικατοπτρίζεται ξεκάθαρα

286
00:18:49,480 --> 00:18:51,760
στο στυλ των κτιρίων.

287
00:18:53,200 --> 00:18:55,760
Μόλις λίγα λεπτά μακριά
τον κεντρικό δρόμο,

288
00:18:55,800 --> 00:18:59,560
και φτάσαμε σε μια περιοχή
που ονομάζεται Altindag.

289
00:18:59,600 --> 00:19:02,280
Πάνω στην κορυφή του λόφου είναι
ένα σύμπλεγμα κτιρίων

290
00:19:02,320 --> 00:19:06,440
που προηγούνται αυτών που μόλις είδαμε
για εκατοντάδες χρόνια,

291
00:19:06,480 --> 00:19:09,400
ένα από αυτά από μερικά από
χιλιάδες χρόνια.

292
00:19:09,440 --> 00:19:13,920
Είναι ένας ναός που χρονολογείται γύρω
25 π.Χ.

293
00:19:13,960 --> 00:19:19,000
Αλλά για να το φτάσετε, πρέπει να χρησιμοποιήσετε
λίγο σύγχρονη μηχανική.

294
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
Μια κυλιόμενη σκάλα! Αυτό σώζει τα πόδια μας
για λίγο πάντως.

295
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

296
00:19:27,880 --> 00:19:30,880
Μπορώ να δω αυτόν τον μιναρέ σταδιακά
έρχονται σε θέα.

297
00:19:30,920 --> 00:19:34,200
Ναι, είναι ωραία ιδέα, σωστά;
Ναι.

298
00:19:34,240 --> 00:19:38,120
Το βλέπεις βήμα βήμα,
και μετά ξαφνικά...

299
00:19:38,160 --> 00:19:40,520
..τα-ντα! Ορίστε!

300
00:19:44,320 --> 00:19:47,920
Η βεράντα καταλαμβάνει τρεις φάσεις
της ιστορικής αρχιτεκτονικής,

301
00:19:47,960 --> 00:19:50,200
όλα όμορφα διατηρημένα.

302
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
Ω, αυτό είναι φανταστικό.

303
00:19:55,400 --> 00:19:58,320
Λοιπόν, αυτός είναι ο παλιός ρωμαϊκός ναός
εκεί. Ναί.

304
00:19:58,360 --> 00:20:02,320
Έχουμε, όπως βλέπετε εδώ,
από τη δομή του πρώτου αιώνα.

305
00:20:02,360 --> 00:20:06,760
Στη συνέχεια, κοντά σε αυτό έχουμε ένα 15ο
δομή του αιώνα. Καταπληκτικός.

306
00:20:06,800 --> 00:20:11,360
Και μετά, έχουμε κάποια επιπλέον
κτίρια εδώ από τον 17ο αιώνα.

307
00:20:11,400 --> 00:20:15,520
Μπορείτε να τα δείτε όλα μαζί
στο ίδιο σημείο.

308
00:20:15,560 --> 00:20:17,320
Ναι, ναι.

309
00:20:17,360 --> 00:20:20,400
Ακριβώς δίπλα στο τζαμί είναι ένα
κτίριο που προϋπήρχε

310
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
την οθωμανική εποχή.

311
00:20:22,280 --> 00:20:26,960
Πρόκειται για τα υπολείμματα του α
Ρωμαϊκός ναός 2.000 ετών.

312
00:20:27,000 --> 00:20:30,400
Αλλά και πριν από αυτό,
υπήρχε άλλος ναός εδώ

313
00:20:30,440 --> 00:20:33,000
που χτίστηκε από τους αρχαίους Φρύγες.

314
00:20:35,680 --> 00:20:39,720
Οι Ρωμαίοι το αντικατέστησαν και το αφιέρωσαν
το νέο στον αρχηγό τους,

315
00:20:39,760 --> 00:20:42,920
ο πρώτος Ρωμαίος Αυτοκράτορας,
Ο Αύγουστος.

316
00:20:44,480 --> 00:20:47,400
Ο πυρήνας του ναού είναι
στέκεται ακόμα,

317
00:20:47,440 --> 00:20:51,000
και αυτός ο τοίχος παρέχει σημαντική
πληροφορίες.

318
00:20:51,040 --> 00:20:54,840
Εγγεγραμμένο στις πέτρες μέσα
προσεγμένες γραμμές κειμένου

319
00:20:54,880 --> 00:20:57,480
είναι η ιστορία του Αυγούστου.

320
00:20:57,520 --> 00:21:00,880
Μου θυμίζει τις ομιλίες
του Ατατούρκ εγγεγραμμένος

321
00:21:00,920 --> 00:21:02,760
στο μαυσωλείο του.

322
00:21:02,800 --> 00:21:04,160
Αυτό είναι απλά απίστευτο.

323
00:21:04,200 --> 00:21:08,400
Αυτή είναι λοιπόν αυτή η επιγραφή, η οποία
είναι ουσιαστικά μια βιογραφία του

324
00:21:08,440 --> 00:21:13,400
Ο Αύγουστος, λοιπόν, που ήθελε να είναι
πέτρα σε όλη την αυτοκρατορία.

325
00:21:13,440 --> 00:21:15,200
Ναι, έχεις δίκιο.

326
00:21:15,240 --> 00:21:18,520
Αυτό πέτυχε κατά τη διάρκεια
η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

327
00:21:18,560 --> 00:21:19,840
Ναι, ναι.

328
00:21:22,080 --> 00:21:25,600
Υπάρχει ένα μοτίβο - σπουδαίοι ηγέτες
σφυρηλατήσουν τις κληρονομιές τους

329
00:21:25,640 --> 00:21:30,400
στη μνημειακή αρχιτεκτονική, εξασφαλίζοντας
οι ιστορίες τους είναι γραμμένες σε πέτρα,

330
00:21:30,440 --> 00:21:33,800
μέρος του ιστού των κτιρίων.

331
00:21:37,000 --> 00:21:41,920
Ένα από τα πιο ιστορικά κτίρια
στην Άγκυρα κάθεται σε έναν άλλο λόφο,

332
00:21:41,960 --> 00:21:45,160
υπερασπίζοντας την καρδιά της πόλης.

333
00:21:45,200 --> 00:21:49,040
Πιστεύεται ότι ήταν το κάστρο
που χτίστηκε αρχικά από τους Χετταίους

334
00:21:49,080 --> 00:21:51,720
γύρω στο 1600 π.Χ.

335
00:21:56,600 --> 00:22:01,560
Τότε καταλήφθηκε από τους Ρωμαίους,
Βυζαντινοί και Οθωμανοί.

336
00:22:02,960 --> 00:22:08,040
Το κάστρο της Άγκυρας, ή ακρόπολη, είναι περισσότερο
παρά απλώς ένα αμυντικό οχυρό.

337
00:22:13,720 --> 00:22:17,240
Σήμερα υπάρχουν καταστήματα, στούντιο τέχνης,
ένα τζαμί,

338
00:22:17,280 --> 00:22:22,000
και πάνω από 600 σπίτια που περιέχονται μέσα
τους τοίχους του.

339
00:22:22,040 --> 00:22:26,360
Και εδώ είναι που συναντιέμαι
ιστορικός Nil Tekgul.

340
00:22:26,400 --> 00:22:30,120
Μηδέν! Γειά σου. Marhaba.

341
00:22:30,160 --> 00:22:32,320
Γειά σου. Marhaba. Γειά σου!

342
00:22:32,360 --> 00:22:36,000
Είμαστε μέσα στην ακρόπολη. Ναι...
Είναι πραγματικά υπέροχο.

343
00:22:36,040 --> 00:22:37,520
Ναι.

344
00:22:37,560 --> 00:22:40,960
Λοιπόν, αυτή είναι μια σημαντική πόλη
για τους Ρωμαίους,

345
00:22:41,000 --> 00:22:43,600
και μετά για τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία.

346
00:22:43,640 --> 00:22:48,640
Και μετά οι Σελτζουκίδες και, των
φυσικά και για τους Οθωμανούς.

347
00:22:48,680 --> 00:22:55,040
Ήταν στους εμπορικούς δρόμους,
κύριο εμπόριο Silk Road, στην πραγματικότητα,

348
00:22:55,080 --> 00:22:57,440
από την Κωνσταντινούπολη στην Ταμπρίζ,

349
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
και επίσης στο Χαλέπι και τη Δαμασκό.
Ναι, ναι.

350
00:23:00,600 --> 00:23:04,040
Ήταν, σαν, στη μέση
από αυτούς τους κύριους δρόμους.

351
00:23:04,080 --> 00:23:08,160
Άρα, μια πολιτική έδρα εξουσίας,
αλλά και εμπορικό κέντρο.

352
00:23:08,200 --> 00:23:10,000
Ναι, ακριβώς. Ναι.

353
00:23:11,560 --> 00:23:15,000
Οι εμπορικοί δρόμοι που διασχίζουν
Η Άγκυρα από όλες τις πλευρές

354
00:23:15,040 --> 00:23:18,280
ενίσχυσε την κατάστασή του,
που ενισχύθηκε περαιτέρω

355
00:23:18,320 --> 00:23:21,320
από ένα μοναδικό προϊόν.

356
00:23:21,360 --> 00:23:25,040
Στο Μεσαίωνα η πόλη
παραγόμενες ποσότητες του υφάσματος

357
00:23:25,080 --> 00:23:28,400
γνωστό ως μοχέρ, ή μαλλί Angora,

358
00:23:28,440 --> 00:23:31,640
φτιαγμένο από το καθαρό λευκό
κατσίκες της Άγκυρας.

359
00:23:31,680 --> 00:23:35,920
Λοιπόν, Angora, είναι η Άγκυρα -
η ίδια λέξη, αλήθεια;

360
00:23:35,960 --> 00:23:38,120
Ναι, η ίδια λέξη, ναι.

361
00:23:38,160 --> 00:23:41,720
Και υπάρχουν πολλές θεωρίες
σχετικά με αυτήν την κατσίκα Angora

362
00:23:41,760 --> 00:23:45,240
που ακόμα δεν ξέρουμε,
είναι κάπως μπερδεμένο.

363
00:23:45,280 --> 00:23:49,560
Μερικοί ιστορικοί πιστεύουν ότι,
ξέρεις, είναι είδος

364
00:23:49,600 --> 00:23:52,080
γηγενής για την Ανατολία. Ναι.

365
00:23:52,120 --> 00:23:56,960
Κάτι που ξέρετε οι Τούρκοι
το έφερε από την Κεντρική Ασία

366
00:23:57,000 --> 00:23:59,400
τον 12ο ή 13ο αιώνα.

367
00:23:59,440 --> 00:24:02,400
Ακούγεται σαν ένα από αυτά
γρίφους που οι φίλοι μου γενετιστές

368
00:24:02,440 --> 00:24:05,840
θα μπορούσε να λύσει.
Ναι, το ελπίζω.

369
00:24:05,880 --> 00:24:10,120
Για να προστατέψουν τα κερδοφόρα τους
μονοπώλιο στο μαλλί Angora,

370
00:24:10,160 --> 00:24:14,520
οι Οθωμανοί δημιούργησαν νόμο ο οποίος
εξασφάλισε ότι οι κατσίκες

371
00:24:14,560 --> 00:24:17,280
δεν μπορούσε να αφαιρεθεί από
την περιφέρεια.

372
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
Ουάου, κοίτα αυτή τη θέα!

373
00:24:20,480 --> 00:24:23,640
Υπέροχη θέα της Άγκυρας από εδώ.
Ναι.

374
00:24:23,680 --> 00:24:25,960
Είναι τεράστιο. Είναι πραγματικά τεράστιο.

375
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
Είναι.

376
00:24:30,880 --> 00:24:35,080
Τώρα είναι περισσότερα από οκτώ εκατομμύρια,
πιθανώς ο πληθυσμός.

377
00:24:35,120 --> 00:24:39,480
Τον 16ο αιώνα, ήταν...
είναι περίπου 25.000.

378
00:24:39,520 --> 00:24:41,240
Ναι.

379
00:24:41,280 --> 00:24:44,040
Αλλά ακόμα μια σχετικά μεγάλη πόλη
της περιόδου. Ναι, ακριβώς.

380
00:24:44,080 --> 00:24:48,320
Ήταν, σαν, το τρίτο μεγαλύτερο
πόλη στην Ανατολία,

381
00:24:48,360 --> 00:24:52,400
μετά την Κωνσταντινούπολη και την Προύσα,
φυσικά.

382
00:24:52,440 --> 00:24:55,760
Άρα, αρκετά κοσμοπολίτικο, πολύ
διαφορετικούς πολιτισμούς και θρησκείες;

383
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Ναι. Ναι.

384
00:24:57,200 --> 00:25:00,960
Προσπαθώ πάντα, ξέρεις, να σκέφτομαι
για και ανακατασκευή του παρελθόντος.

385
00:25:01,000 --> 00:25:05,880
Και σκέφτομαι την Άγκυρα, και τα δύο
το κάστρο και τις γειτονιές

386
00:25:05,920 --> 00:25:10,120
πιο κάτω,
ως άνθρωποι που ζουν μαζί,

387
00:25:10,160 --> 00:25:13,640
όποια και αν είναι η πίστη τους. Ναι.

388
00:25:13,680 --> 00:25:18,960
Λοιπόν, ήταν μια πολύ καλή ιδέα,
φυσικά για την Άγκυρα

389
00:25:19,000 --> 00:25:23,880
γίνει η πρωτεύουσα της Τουρκίας.
Ναι, ναι.

390
00:25:23,920 --> 00:25:28,040
Μετά τη διάλυση της Οθωμανικής
Empire, ο πατέρας του νέου

391
00:25:28,080 --> 00:25:33,160
Δημοκρατία της Τουρκίας, Ατατούρκ,
επέλεξε την Άγκυρα ως πρωτεύουσά του -

392
00:25:33,200 --> 00:25:36,240
μια πόλη με ασφάλεια που βρίσκεται σε
στη μέση της χώρας,

393
00:25:36,280 --> 00:25:38,600
που περιβάλλεται από βουνά.

394
00:25:38,640 --> 00:25:41,280
Τώρα, μπορείτε να δείτε τον Ατατούρκ
μαυσωλείο από εδώ;

395
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
Ναι, σίγουρα.

396
00:25:43,160 --> 00:25:44,600
Να δω...

397
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
Εκεί είναι.

398
00:25:46,440 --> 00:25:47,760
Εκεί!

399
00:25:47,800 --> 00:25:51,840
Έκανε ένα διαρκές σημάδι σε αυτό
έθνος και αυτή η πόλη.

400
00:25:51,880 --> 00:25:55,320
Αυτό είναι ένα σημαντικό μνημείο
Η σύγχρονη ιστορία της Τουρκίας.

401
00:25:55,360 --> 00:25:57,040
Ακριβώς, ναι. Ναι.

402
00:25:57,080 --> 00:26:01,360
Καθώς η μέρα φτάνει στο τέλος της,
το ίδιο και ο χρόνος μου στην Άγκυρα.

403
00:26:13,080 --> 00:26:17,240
Κατευθύνομαι δυτικά, πλησιάζω πάντα
πιο κοντά στην Κωνσταντινούπολη.

404
00:26:17,280 --> 00:26:21,360
Αλλά πριν από τότε, έχω ένα πολύ
σημαντικό μέρος για να επισκεφθείτε.

405
00:26:25,520 --> 00:26:28,920
Πρέπει να πάω στην πόλη της Προύσας
για να καταλάβω καλύτερα

406
00:26:28,960 --> 00:26:32,920
πώς πρωτοάρχισαν οι Οθωμανοί
δημιουργήσουν την αυτοκρατορία τους.

407
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Ο προορισμός μου σε αυτό το τρένο είναι
Bozuyuk, η πιο κοντινή πόλη

408
00:26:36,960 --> 00:26:39,320
προς Προύσα στο σιδηροδρομικό δίκτυο.

409
00:26:41,160 --> 00:26:44,800
Έφυγα από τη σύγχρονη πρωτεύουσα,
Άγκυρα, πίσω μου,

410
00:26:44,840 --> 00:26:48,240
έχοντας εξερευνήσει αυτή την ιστορία από
ο αυτοκράτορας Αύγουστος

411
00:26:48,280 --> 00:26:51,320
μέχρι τον Ατατούρκ.

412
00:26:51,360 --> 00:26:54,760
Τώρα κατευθύνομαι προς το
αρχικό κεφάλαιο

413
00:26:54,800 --> 00:26:58,320
της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, Προύσα -
και είναι ο χώρος ανάπαυσης

414
00:26:58,360 --> 00:27:03,200
των πρώτων Οθωμανών σουλτάνων,
συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Οσμάν.

415
00:27:06,600 --> 00:27:10,760
Ταξιδεύω με ταχύτητα
περίπου 120 μίλια/ώρα,

416
00:27:10,800 --> 00:27:13,360
και το ταξίδι διαρκεί δύο ώρες.

417
00:27:13,400 --> 00:27:16,520
Απλώς είναι αρκετός χρόνος για να πάρεις
να γνωρίσω τους γείτονές μου.

418
00:27:18,280 --> 00:27:22,600
Κατέληξα να κάτσω δίπλα, ε,
μια αθλητική ομάδα, νομίζω,

419
00:27:22,640 --> 00:27:25,720
και είναι ένα πολύ ιδιαίτερο άθλημα,
μπράτσα.

420
00:27:29,200 --> 00:27:32,480
Το άθλημα της μπράτσας ήταν
πολύ δημοφιλής στην Τουρκία

421
00:27:32,520 --> 00:27:36,760
από το 1991, όταν μέλος του
η τουρκική ομάδα κατέκτησε το χρυσό

422
00:27:36,800 --> 00:27:39,240
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

423
00:27:39,280 --> 00:27:41,040
Αυτός είσαι;

424
00:27:41,080 --> 00:27:42,800
Ω, κοίτα αυτό.

425
00:27:42,840 --> 00:27:45,560
Φαίνεται ότι ο Τουρκικός Αρμ
Πρωταθλήματα πάλης

426
00:27:45,600 --> 00:27:47,880
πραγματοποιήθηκαν σήμερα στην Άγκυρα.

427
00:27:47,920 --> 00:27:52,400
Ας δούμε τι συμβαίνει όταν η ομάδα GB
αναλαμβάνει τον Ολυμπιονίκη.

428
00:27:52,440 --> 00:27:55,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει...

429
00:27:55,400 --> 00:27:57,040
Πήγαινε.

430
00:27:57,080 --> 00:27:59,600
Η ΑΛΙΚΗ ΓΕΛΑΕΙ

431
00:28:02,480 --> 00:28:04,120
Όχι...!

432
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
Δεν με αφήνει να το κάνω...!

433
00:28:06,200 --> 00:28:08,400
ΑΛΙΚΗ ΣΤΡΑΙΝΣ

434
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

435
00:28:12,800 --> 00:28:14,880
Δεν έχω ευκαιρία. Νικητής.

436
00:28:14,920 --> 00:28:16,960
Ω, ευχαριστώ!

437
00:28:17,000 --> 00:28:18,600
Tesekkur.

438
00:28:20,920 --> 00:28:25,680
Ήρθα δεύτερος απέναντι στον πρωταθλητή -
αυτό σημαίνει ότι παίρνω το ασήμι;

439
00:28:29,920 --> 00:28:34,520
Οι σιδηροδρομικές γραμμές σταματούν κοντά στην Προύσα
γιατί είναι περικυκλωμένο

440
00:28:34,560 --> 00:28:38,360
από βουνά, που σημαίνει επίσης
θα ήταν ένα δύσκολο μέρος

441
00:28:38,400 --> 00:28:42,000
για να παλέψει ο Οσμάν ελεύθερος από
η Βυζαντινή Αυτοκρατορία.

442
00:28:43,640 --> 00:28:47,560
Το πρωί, θα πάρω ταξί
στην Προύσα, όπου ελπίζω

443
00:28:47,600 --> 00:28:52,120
μάθετε περισσότερα για τον Οσμάν και το όνειρό του
για την ίδρυση μιας αυτοκρατορίας.

444
00:29:02,360 --> 00:29:05,440
Είμαι σε ένα ταξίδι περιπέτειας
μέσω Τουρκίας και μέχρι

445
00:29:05,480 --> 00:29:09,880
Ανατολική Ευρώπη για να μάθετε για το
άνοδος και πτώση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας,

446
00:29:09,920 --> 00:29:12,520
και μόλις έφτασα στην Προύσα.

447
00:29:15,800 --> 00:29:19,080
Η Προύσα μπορεί να μην είναι η πρώτη θέση
που σου έρχεται στο μυαλό όταν εσύ

448
00:29:19,120 --> 00:29:24,200
σκεφτείτε την Τουρκία, αλλά αυτή μεγαλώνει
δημοτικότητα ως τουριστικός προορισμός.

449
00:29:24,240 --> 00:29:29,600
Έχει μια νεανική αίσθηση, και ένα μεγάλο
συλλογή γκαλερί και μουσείων

450
00:29:29,640 --> 00:29:33,320
σύγχρονης τέχνης, ιστορία
και τον πολιτισμό.

451
00:29:34,800 --> 00:29:38,480
Ο πληθυσμός μόλις τελείωσε
δύο εκατομμύρια σήμερα,

452
00:29:38,520 --> 00:29:43,120
και η πόλη είναι βουτηγμένη στο βυζαντινό
και της οθωμανικής ιστορίας.

453
00:29:49,520 --> 00:29:52,960
Περπατώντας στις τουρκικές πόλεις,
δεν είναι ασυνήθιστο να βλέπεις ένα άγαλμα,

454
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
αλλά η συντριπτική τους πλειοψηφία
είναι ο Ατατούρκ.

455
00:29:55,960 --> 00:29:59,080
Αυτό λοιπόν είναι αρκετά αναζωογονητικό
αλλαγή.

456
00:29:59,120 --> 00:30:03,760
Αυτός είναι ο Οσμάν, ο εμπνευστής
της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

457
00:30:13,280 --> 00:30:16,880
Το πρώτο μου λιμάνι κλήσης είναι
Κάστρο Προύσας.

458
00:30:16,920 --> 00:30:20,880
Αυτοί οι τοίχοι κάποτε περιέβαλλαν αυτό το εσωτερικό
μέρος της πόλης,

459
00:30:20,920 --> 00:30:24,640
μια περιοχή γνωστή ακόμα ως Hisar,
ή φρούριο.

460
00:30:24,680 --> 00:30:30,480
Κάποτε, τα τείχη του κάστρου είχαν
67 πύργοι και πέντε κύριες πύλες.

461
00:30:30,520 --> 00:30:34,920
Εδώ χτίστηκαν τα πρώτα τείχη
πάνω από 2.000 χρόνια πριν,

462
00:30:34,960 --> 00:30:38,680
και έχουν αποκατασταθεί και
τροποποιήθηκε πολλές φορές από τους Ρωμαίους,

463
00:30:38,720 --> 00:30:41,920
οι Βυζαντινοί και οι Οθωμανοί.

464
00:30:41,960 --> 00:30:45,840
Στα τέλη του 13ου αιώνα,
επιδρομές τουρκικών φυλών

465
00:30:45,880 --> 00:30:48,840
στη βυζαντινή επικράτεια ήταν
συγκεντρώνοντας ορμή

466
00:30:48,880 --> 00:30:51,560
και εξελίσσεται σε εισβολή.

467
00:30:51,600 --> 00:30:57,560
Το 1302, ο Οσμάν εξασφάλισε μια βασική νίκη
- πήρε το αρχαίο βυζαντινό

468
00:30:57,600 --> 00:31:01,280
πρωτεύουσα της Νίκαιας, το σύγχρονο Iznik.

469
00:31:01,320 --> 00:31:04,360
Και μετά, είχε τα βλέμματά του
οριστεί σε αυτό,

470
00:31:04,400 --> 00:31:06,840
η περιτειχισμένη ακρόπολη της Προύσας.

471
00:31:06,880 --> 00:31:09,120
Το πολιόρκησε.

472
00:31:09,160 --> 00:31:12,600
Αλλά, στην πραγματικότητα, συνέχισε έτσι
πολλά χρόνια που θα πέθαινε,

473
00:31:12,640 --> 00:31:16,360
και θα ήταν ο γιος του, ο Ορχάν,
ποιος θα έπαιρνε τελικά την πόλη,

474
00:31:16,400 --> 00:31:18,760
κάνοντάς το πρωτεύουσά του

475
00:31:18,800 --> 00:31:21,800
και καθιερώνοντας το πρώτο
Οθωμανικό νομισματοκοπείο εδώ.

476
00:31:21,840 --> 00:31:25,960
Τα πρώτα οθωμανικά νομίσματα ήταν
χτύπησε εδώ στην Προύσα.

477
00:31:34,800 --> 00:31:39,520
Σε αντίθεση με την Άγκυρα, η σύγχρονη εποχή
Η Προύσα λατρεύει και γιορτάζει

478
00:31:39,560 --> 00:31:43,160
τα τζαμιά και τα μαυσωλεία
του οθωμανικού παρελθόντος της.

479
00:31:44,960 --> 00:31:48,120
Η πόλη έχει γίνει προσεκτικά
φτιαγμένα γύρω τους,

480
00:31:48,160 --> 00:31:52,160
και τα πολλά πάρκα εδώ το δίνουν
μια ήρεμη και αναζωογονητική αίσθηση.

481
00:31:54,480 --> 00:31:57,600
Κατευθύνομαι προς τον τάφο
του Οσμάν.

482
00:32:02,640 --> 00:32:06,000
Και μόλις φτάνω,
υπάρχει οθωμανική έκθεση

483
00:32:06,040 --> 00:32:07,960
ακριβώς στην είσοδο.

484
00:32:26,560 --> 00:32:29,960
Αυτή είναι η αλλαγή φρουράς,
που συμβαίνει την ώρα,

485
00:32:30,000 --> 00:32:33,200
κάθε ώρα, κάθε μέρα.

486
00:32:35,960 --> 00:32:40,560
Οι άντρες ντύθηκαν μεσαιωνικοί στρατιώτες
είναι τοπικοί αστυνομικοί.

487
00:32:40,600 --> 00:32:44,720
Αυτό είναι ένα ιερό εθνικό μνημείο,
τελικά.

488
00:32:48,080 --> 00:32:51,440
Όταν τελειώσουν, θα πάω
προσπαθήστε να μπείτε γρήγορα μέσα.

489
00:32:51,480 --> 00:32:54,400
Υπάρχουν πολλά άλλα
τουρίστες εδώ.

490
00:33:01,200 --> 00:33:04,640
Λοιπόν, άλλαξαν τους φρουρούς.
Νομίζω ότι μπορώ να μπω τώρα.

491
00:33:06,280 --> 00:33:12,400
Σε αντίθεση με το τεράστιο ταφικό συγκρότημα του Ατατούρκ,
αυτό είναι σε πολύ πιο μέτρια κλίμακα.

492
00:33:12,440 --> 00:33:16,520
Αλλά εξακολουθεί να έχει μια ήσυχη αύρα
της εξουσίας.

493
00:33:16,560 --> 00:33:19,400
Αυτό είναι το μαυσωλείο του Οσμάν
τον εαυτό του.

494
00:33:20,960 --> 00:33:26,120
Ο σουλτάνος που ξεκίνησε την Οθωμανική
δυναστεία, η Οθωμανική Αυτοκρατορία.

495
00:33:26,160 --> 00:33:28,880
Και αυτός πρέπει να είναι ο τάφος του
στο κέντρο εκεί.

496
00:33:28,920 --> 00:33:32,440
Είναι το μεγαλύτερο, καλυμμένο με
μια όμορφη κεντημένη κουρτίνα,

497
00:33:32,480 --> 00:33:34,320
με ένα τουρμπάνι στο τέλος.

498
00:33:35,800 --> 00:33:39,720
Και υποθέτω αυτά τα άλλα μικρότερα
όλα είναι η οικογένειά του.

499
00:33:41,480 --> 00:33:44,560
Η ακριβής ημερομηνία θανάτου του Οσμάν
είναι άγνωστο.

500
00:33:44,600 --> 00:33:48,280
Αν και η πόλη ήταν τελικά
που πήρε ο γιος του, Ορχάν,

501
00:33:48,320 --> 00:33:52,120
μερικοί λένε ότι ο Οσμάν έζησε πολύ
αρκετά για να ακούσουμε για τη νίκη

502
00:33:52,160 --> 00:33:53,720
στο νεκροκρέβατό του.

503
00:33:55,040 --> 00:33:58,760
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι του Οσμάν
απόγονοι που κληρονόμησαν

504
00:33:58,800 --> 00:34:01,560
τη φιλοδοξία του για την οικοδόμηση αυτοκρατορίας.

505
00:34:24,080 --> 00:34:29,440
Άλλο ένα σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο
είναι εδώ κάτω δίπλα στο ποτάμι.

506
00:34:29,480 --> 00:34:33,880
Διασχίζει ο ποταμός Nilufer
Προύσα, όπως και όταν ο Οσμάν

507
00:34:33,920 --> 00:34:38,040
και ο γιος του, Ορχάν, πολέμησε εδώ
τον 13ο αιώνα.

508
00:34:42,560 --> 00:34:44,880
Στο νότιο τμήμα της πόλης,

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,600
το ποτάμι έχει μια μάλλον ιδιαίτερη
σημείο διέλευσης.

510
00:34:50,320 --> 00:34:54,000
Η γέφυρα Irgandi τέθηκε σε λειτουργία
από έναν πλούσιο έμπορο κατά τη διάρκεια

511
00:34:54,040 --> 00:34:59,120
η βασιλεία ενός σουλτάνου, που ονομάζεται
Murad II, τον 15ο αιώνα.

512
00:34:59,160 --> 00:35:02,600
Είναι ένα σπάνιο παράδειγμα γέφυρας
που περιέχει ένα παζάρι,

513
00:35:02,640 --> 00:35:07,520
με καταστήματα που πωλούν βραχιόλια,
έργα τέχνης και στολίδια, και καφετέριες.

514
00:35:10,720 --> 00:35:15,560
Υπάρχουν ακόμη και παραδοσιακές χειροτεχνίες
συμβαίνει ακριβώς εδώ στη γέφυρα.

515
00:35:19,560 --> 00:35:25,120
Έχει υποστεί μεγάλη ζημιά δύο φορές,
για πρώτη φορά από σεισμό το 1855,

516
00:35:25,160 --> 00:35:29,040
και το 1922 βομβαρδίστηκε από
ο υποχωρούμενος ελληνικός στρατός

517
00:35:29,080 --> 00:35:32,360
στον ελληνοτουρκικό πόλεμο
που τελικά θα

518
00:35:32,400 --> 00:35:34,880
επιφέρει την εποχή του Ατατούρκ.

519
00:35:34,920 --> 00:35:38,680
Το 1949, ήταν προσεκτικά
ανακατασκευάστηκε,

520
00:35:38,720 --> 00:35:42,160
και έχει μείνει σχεδόν ανέγγιχτη
από τότε.

521
00:35:46,200 --> 00:35:50,360
Η γέφυρα Irgandi μοιάζει
κατάλληλο μέρος για παύση

522
00:35:50,400 --> 00:35:53,120
και σκέφτομαι την οθωμανική μου περιπέτεια
μέχρι τώρα.

523
00:35:54,920 --> 00:35:59,160
Έχω δει τη σύνδεση μεταξύ
η αρχή και το τέλος.

524
00:35:59,200 --> 00:36:03,080
Μετά τη διάλυση της αυτοκρατορίας,
ιδρύθηκε η Δημοκρατία της Τουρκίας,

525
00:36:03,120 --> 00:36:09,120
το 1923, από τον Ατατούρκ, στρατιώτη
έγινε πολιτικός έγινε ηγέτης,

526
00:36:09,160 --> 00:36:12,040
του οποίου το σώμα αναπαύεται σε μαυσωλείο
που είναι τώρα

527
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
εθνικός τόπος μνήμης.

528
00:36:16,040 --> 00:36:19,600
Όπως επίσης συμβαίνει,
σε κάπως μικρότερη κλίμακα,

529
00:36:19,640 --> 00:36:22,840
για τον ιδρυτή της αυτοκρατορίας,
Οσμάν.

530
00:36:25,680 --> 00:36:29,520
Ο Οσμάν ήταν επίσης πολεμιστής και
ένας ηγέτης που ενέπνευσε

531
00:36:29,560 --> 00:36:34,880
οι γύρω του να ξεκινήσουν
η διαδικασία οικοδόμησης μιας αυτοκρατορίας.

532
00:36:34,920 --> 00:36:39,640
Το σχετικά σύντομο ταξίδι μου από
Η Άγκυρα έως την Προύσα έχει εκτείνεται

533
00:36:39,680 --> 00:36:42,800
ολόκληρα τα 600 χρόνια
Τουρκοκρατία.

534
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
Έχω ένα ακόμα μέρος για να
επισκεφθείτε εδώ

535
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
πριν πάρω το τρένο για την Κωνσταντινούπολη.

536
00:37:03,120 --> 00:37:06,840
Αργότερα σήμερα θα πάρω
ένα τρένο για την Κωνσταντινούπολη.

537
00:37:06,880 --> 00:37:10,120
Αλλά θέλω να αξιοποιήσω στο έπακρο
ο χρόνος μου εδώ στην Τουρκία

538
00:37:10,160 --> 00:37:15,480
η πιο κατάφυτη πόλη, Προύσα,
αποκαλείται συχνά «Πράσινη Προύσα».

539
00:37:18,080 --> 00:37:21,160
Η πόλη είναι γεμάτη
πάρκα και κήποι,

540
00:37:21,200 --> 00:37:24,200
και περιβάλλεται από ένα μεγάλο δάσος.

541
00:37:25,600 --> 00:37:29,480
Από εδώ, μπορείτε να δείτε πώς η πόλη
κάθεται σε μια χαμηλή πεδιάδα

542
00:37:29,520 --> 00:37:31,800
περιτριγυρισμένο από βουνά.

543
00:37:35,800 --> 00:37:39,160
Η Προύσα έχει οκτώ κόσμο της Unesco
Τοποθεσίες Πολιτιστικής Κληρονομιάς,

544
00:37:39,200 --> 00:37:41,960
και πάω να δω ένα από αυτά
επόμενο.

545
00:37:46,120 --> 00:37:50,040
Αυτός είναι ο Πράσινος Τάφος,
όπου έχω κανονίσει

546
00:37:50,080 --> 00:37:53,400
να συναντήσω την Begum Yildizeli,
από το τοπικό πανεπιστήμιο.

547
00:37:56,280 --> 00:37:58,280
Μπέγκουμ! Αλίκη! Γειά σου.

548
00:37:58,320 --> 00:38:00,200
Καλώς ήρθατε στην Προύσα.
Ευχαριστώ πολύ.

549
00:38:00,240 --> 00:38:02,840
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

550
00:38:02,880 --> 00:38:06,000
Και σε αυτό το ιστορικό μέρος. εννοώ,
αυτό είναι απολύτως όμορφο.

551
00:38:06,040 --> 00:38:08,960
Αυτός είναι ο τάφος του
πέμπτος σουλτάνος;

552
00:38:09,000 --> 00:38:11,400
Ναι, ακριβώς. Ναι.

553
00:38:11,440 --> 00:38:14,640
Το όνομά του είναι Mehmed, Mehmed I. Ναι.

554
00:38:14,680 --> 00:38:17,480
Έζησε τον 15ο αιώνα.
Ναι.

555
00:38:17,520 --> 00:38:21,960
Και αυτός ο τάφος χτίστηκε για
η κηδεία του,

556
00:38:22,000 --> 00:38:25,080
και για τους γιους του, για τις κόρες του.

557
00:38:25,120 --> 00:38:27,360
Είναι τόσο υπέροχο χρώμα.
Ναι!

558
00:38:27,400 --> 00:38:30,040
Ξέρω ότι λέγεται Πράσινος Τάφος,
αλλά μου φαίνεται μπλε.

559
00:38:30,080 --> 00:38:32,360
Στην πραγματικότητα λέγεται τουρκουάζ.

560
00:38:32,400 --> 00:38:35,320
Ναι. Είναι ένα τούρκικο μπλε,
ένα είδος τούρκικο μπλε.

561
00:38:35,360 --> 00:38:37,160
Ω! Τυρκουάζ λοιπόν...

562
00:38:37,200 --> 00:38:39,680
Τιρκουάζ σημαίνει Τούρκικο;
Ακριβώς, ακριβώς.

563
00:38:39,720 --> 00:38:42,360
Ξέρεις, δεν το είχα καταλάβει ποτέ
ότι. Νιώθω πραγματικά ηλίθιος.

564
00:38:42,400 --> 00:38:43,840
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

565
00:38:43,880 --> 00:38:46,880
Αυτό είναι εντάξει. Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
Το τιρκουάζ είναι τούρκικο.

566
00:38:50,480 --> 00:38:54,920
Ο Πράσινος Τάφος φτιάχτηκε για τον
πέμπτος Οθωμανός σουλτάνος, ο Μεχμέτ.

567
00:38:54,960 --> 00:38:59,080
Είναι γνωστός ως ο ιδρυτής του
τη Δεύτερη Οθωμανική Αυτοκρατορία.

568
00:38:59,120 --> 00:39:01,640
Μπορούμε να μπούμε; Ναι, σίγουρα.
Μπορούμε να δούμε τον τάφο του μέσα;

569
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
Ναι, ναι. Ναι.

570
00:39:03,360 --> 00:39:08,760
Ο Μεχμέτ και τα αδέρφια του πολέμησαν ο καθένας
άλλο σε έναν καταναλωτή εμφύλιο πόλεμο.

571
00:39:08,800 --> 00:39:11,720
Και μετά, με μια επίθεση από
Μογγόλοι στα ανατολικά,

572
00:39:11,760 --> 00:39:15,440
αυτή ήταν μια περίοδος ολοκληρωτικής σύγκρουσης
που παραλίγο να βάλει ένα τέλος

573
00:39:15,480 --> 00:39:17,240
σε όλη την αυτοκρατορία.

574
00:39:18,520 --> 00:39:21,160
Ο Μεχμέτ πολέμησε και κέρδισε τον πλήρη έλεγχο,

575
00:39:21,200 --> 00:39:23,960
όχι απλώς αναβίωση του
Οθωμανική Αυτοκρατορία,

576
00:39:24,000 --> 00:39:26,920
αλλά επεκτείνοντάς το σε
τα Βαλκάνια.

577
00:39:26,960 --> 00:39:32,120
Αυτός λοιπόν είναι ο Mehmed Celebi,
Σουλτάνος Μεχμέτ Α'.

578
00:39:32,160 --> 00:39:33,480
Ναι.

579
00:39:33,520 --> 00:39:36,440
Και αυτοί είναι οι γιοι.

580
00:39:36,480 --> 00:39:38,960
Δύο γιοι, τέσσερις κόρες.

581
00:39:40,400 --> 00:39:42,760
Άρα, τα σώματά τους δεν είναι
σε αυτές τις σαρκοφάγους;

582
00:39:42,800 --> 00:39:44,840
Όχι, είναι απλώς σύμβολα.
Ναι.

583
00:39:44,880 --> 00:39:47,160
Είναι απλώς συμβολικά. Αχ.

584
00:39:47,200 --> 00:39:49,720
Υπάρχουν δωμάτια υπόγεια.

585
00:39:49,760 --> 00:39:51,880
Είναι λίγο όπως με τον τάφο
του Ατατούρκ,

586
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
με το μαυσωλείο του Ατατούρκ.
Ακριβώς.

587
00:39:54,080 --> 00:39:56,680
Αυτό έχει μια συμβολική σαρκοφάγο.
Ναι, ναι, πολύ συμβολικό.

588
00:39:56,720 --> 00:39:59,240
Αλλά, στην πραγματικότητα, είναι θαμμένος κάτω από το
όροφος. Ναι, ναι, έχεις δίκιο.

589
00:39:59,280 --> 00:40:00,600
Ναι. Ναι.

590
00:40:00,640 --> 00:40:02,960
Και να αυτό...
ποιο είναι το όνομα αυτής της θέσης

591
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
είναι το ίδιο με εσένα
στα τζαμιά; Θέση...

592
00:40:05,840 --> 00:40:09,240
Ναι, το λέμε mimbash στα τούρκικα.
Ναι.

593
00:40:09,280 --> 00:40:12,400
Μερικοί από αυτούς,
δεν είναι πρωτότυπα,

594
00:40:12,440 --> 00:40:17,320
γιατί έγινε σεισμός
τον 19ο αιώνα. Σωστά, ΟΚ.

595
00:40:17,360 --> 00:40:20,800
Έτσι, αντικατέστησαν το...

596
00:40:20,840 --> 00:40:22,240
Ναι.

597
00:40:22,280 --> 00:40:24,880
Άρα, μέρος του είναι μάλλον πρωτότυπο.
Ναι, ένα μέρος του πρωτότυπο.

598
00:40:24,920 --> 00:40:26,920
Πρωτότυπο 15ου αιώνα.
Ναι, ναι. Ναι.

599
00:40:30,680 --> 00:40:34,800
Λένε ότι ο κόσμος δεν είναι
το μέρος για να ζήσεις.

600
00:40:34,840 --> 00:40:37,360
Το κύριο μέρος είναι η μετά θάνατον ζωή.

601
00:40:39,080 --> 00:40:41,440
Έτσι, επίσης, ταιριάζει
ένας τάφος, έτσι δεν είναι,

602
00:40:41,480 --> 00:40:44,120
να έχω στίχους για τη μετά θάνατον ζωή;
Ναί. Ναι. Ναι.

603
00:40:47,040 --> 00:40:51,240
Ο τάφος του Μεχμέτ βρίσκεται μέσα
ένα παραδοσιακό οθωμανικό συγκρότημα.

604
00:40:51,280 --> 00:40:53,760
Υπάρχει ένα σχολείο ή μια μαντρασέ,

605
00:40:53,800 --> 00:40:56,240
μια βιβλιοθήκη, ένα τζαμί,

606
00:40:56,280 --> 00:40:58,720
και φυσικά παζάρι.

607
00:40:58,760 --> 00:41:02,520
Αυτό είναι ένα αρχιτεκτονικό μοντέλο
που επανέλαβαν οι Οθωμανοί

608
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
και πάλι απέναντι τους
ολόκληρη την αυτοκρατορία.

609
00:41:05,800 --> 00:41:09,560
Έτσι, αυτό το σύνθετο, που σχηματίζει
ο πυρήνας της πόλης;

610
00:41:09,600 --> 00:41:13,240
Ναι. Εκείνη την εποχή, ναι. Ναι.

611
00:41:15,880 --> 00:41:19,760
Όμως το ήρεμο περιβάλλον του
Το Green Tomb δεν αντανακλά

612
00:41:19,800 --> 00:41:24,040
ο ταραχώδης χρόνος στην αυτοκρατορία
όταν ο Μεχμέτ πολέμησε το βάναυσο

613
00:41:24,080 --> 00:41:29,360
εμφύλιος πόλεμος εναντίον των αδελφών του,
μια σύγκρουση που κράτησε 11 χρόνια.

614
00:41:29,400 --> 00:41:32,360
Λοιπόν, υπάρχουν τέσσερα αδέρφια
πολεμώντας το για έλεγχο

615
00:41:32,400 --> 00:41:34,920
της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Ναι, ναι.
Για έλεγχο, όπως το Game of Thrones.

616
00:41:34,960 --> 00:41:36,520
Ναι, ναι. Την εποχή εκείνη.

617
00:41:36,560 --> 00:41:41,880
Και τα κατάφερε,
ενώνοντας την αυτοκρατορία.

618
00:41:41,920 --> 00:41:44,280
Γι' αυτό τον κάλεσαν
ως δεύτερος ιδρυτής

619
00:41:44,320 --> 00:41:46,200
της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

620
00:41:46,240 --> 00:41:49,880
Γιατί ο Οσμάν Α' ήταν ο ιδρυτής
της αυτοκρατορίας. Ναι.

621
00:41:49,920 --> 00:41:55,480
Γι' αυτό ήταν τόσο πολύτιμος
για τον οθωμανικό λαό.

622
00:41:55,520 --> 00:41:59,520
Είναι σημαντικός σουλτάνος,
ο τάφος του είναι εδώ.

623
00:41:59,560 --> 00:42:02,320
Εκείνη την εποχή, η Προύσα ήταν η πρωτεύουσα
της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας τότε;

624
00:42:02,360 --> 00:42:03,800
Ναι, ναι.

625
00:42:03,840 --> 00:42:07,400
Έχει ιδιαίτερη σημασία, γιατί
οι Οθωμανοί πάντα στο στόχαστρο

626
00:42:07,440 --> 00:42:10,880
να πάρει την Κωνσταντινούπολη από
Βυζαντινή Αυτοκρατορία.

627
00:42:10,920 --> 00:42:13,400
Από την αρχή;
Από την αρχή.

628
00:42:13,440 --> 00:42:20,920
Έτσι, συνεχίζουν να επιτίθενται κατά του Βυζαντίου
πόλεις και περιοχές και...

629
00:42:20,960 --> 00:42:24,680
Ξέρεις, στα μέσα του 15ου
αιώνα, τα κατάφερναν

630
00:42:24,720 --> 00:42:29,040
παίρνοντας την Κωνσταντινούπολη. Ναι.

631
00:42:29,080 --> 00:42:32,800
Ο προ-προπάππους του Μεχμέτ,
Οσμάν, λέγεται ότι ήταν

632
00:42:32,840 --> 00:42:35,920
εμπνευσμένο από ένα όνειρο.

633
00:42:35,960 --> 00:42:40,760
Σύμφωνα με το όνειρο,
ένα δέντρο βγήκε από τον κόλπο του

634
00:42:40,800 --> 00:42:43,320
και επεκτείνεται σε ολόκληρο τον κόσμο.

635
00:42:43,360 --> 00:42:47,960
Άρα, αυτό σημαίνει ότι θα έχει ο Οσμάν
μια αυτοκρατορία, ξέρεις,

636
00:42:48,000 --> 00:42:51,320
κυβερνούν τον λαό και ούτω καθεξής.

637
00:42:51,360 --> 00:42:55,840
Λοιπόν, αυτό είναι ένα είδος βάσης
για την κατάσταση των πραγμάτων και

638
00:42:55,880 --> 00:42:59,680
όπως είπα, ξέρεις, φαντασία του
οι άνθρωποι, ίσως. Ναι, ναι.

639
00:42:59,720 --> 00:43:02,600
Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; Γιατί εγώ
σκέψου, ξέρεις, ένα τέτοιο όνειρο,

640
00:43:02,640 --> 00:43:05,440
όπου φαντάζεσαι ένα δέντρο να μεγαλώνει
έξω από το στήθος σου... Ναι.

641
00:43:05,480 --> 00:43:08,600
..και αυτό το δέντρο στη συνέχεια σκεπάζει
όλη η αυτοκρατορία. Ναι, ναι.

642
00:43:08,640 --> 00:43:12,240
Και αυτό είναι η σκέψη για το πού
η αυτοκρατορία πάει στο μέλλον.

643
00:43:12,280 --> 00:43:14,920
Επίσης, δίνει κάποια εξουσία.

644
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
Ακριβώς.

645
00:43:16,600 --> 00:43:19,520
Παρέχει σχεδόν ένα είδος θεϊκού
εξουσία σε αυτό που κάνετε.

646
00:43:19,560 --> 00:43:21,640
Πράγματι, πράγματι.
Αν είναι αλήθεια ή όχι.

647
00:43:21,680 --> 00:43:24,440
Αν είναι αλήθεια ή...
Λειτούργησε. Ναι, ναι.

648
00:43:24,480 --> 00:43:28,120
Νομίζω ότι είναι πραγματικά συναρπαστικό
Έρχομαι εδώ για να κοιτάξω αυτόν τον τάφο,

649
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
έχοντας έρθει στην Προύσα από την Άγκυρα,

650
00:43:31,880 --> 00:43:35,400
όπου είδα το μαυσωλείο
του Ατατούρκ.

651
00:43:35,440 --> 00:43:37,880
Ξέρω ότι ξεκίνησε κάτι
διαφορετικά, ξέρεις,

652
00:43:37,920 --> 00:43:40,200
ίδρυσε την Τουρκική Δημοκρατία.
Μμ-χμ.

653
00:43:40,240 --> 00:43:43,040
Αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό το είδος
δημιουργίας μαυσωλείου

654
00:43:43,080 --> 00:43:46,680
και τις ιδέες που περικλείει,
επίσης. Μμ-χμ.

655
00:43:46,720 --> 00:43:49,120
Φαίνεται να επιστρέφει
αυτές τις πολύ πρώτες μέρες

656
00:43:49,160 --> 00:43:51,080
της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Ναι.

657
00:43:51,120 --> 00:43:54,440
Αγγίζεις ένα πολύ ωραίο σημείο.
Νομίζω πως ναι.

658
00:43:54,480 --> 00:43:59,840
Επειδή, όπως είπες, ήταν ο
ιδρυτής της νέας Τουρκίας,

659
00:43:59,880 --> 00:44:05,360
σύγχρονη Τουρκία. Λοιπόν, ναι, ίσως
είναι μια παράδοση για εμάς...

660
00:44:05,400 --> 00:44:07,920
Ναι. ..να ξεκινήσω έτσι.

661
00:44:07,960 --> 00:44:09,680
Παράλληλα, όπως είπες. Ναι.

662
00:44:09,720 --> 00:44:12,920
Παράλληλα με τους Οθωμανούς και
η νέα δημοκρατία.

663
00:44:23,240 --> 00:44:26,520
Ο χρόνος μου στην Προύσα έφτασε στο τέλος της.

664
00:44:26,560 --> 00:44:31,360
Μετά τη φασαρία της Άγκυρας, αυτό
πόλη - με τα στρώματα της ιστορίας της

665
00:44:31,400 --> 00:44:35,000
και χώρους πρασίνου -
έχει νιώσει σαν όαση.

666
00:44:55,400 --> 00:45:00,040
Η επόμενη στάση μου είναι η μεγαλύτερη πόλη
στην Τουρκία, την Κωνσταντινούπολη,

667
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
η παλιά Κωνσταντινούπολη -
όπου οι Οθωμανοί κέρδισαν τους

668
00:45:03,360 --> 00:45:06,720
μεγαλύτερη νίκη, και από πού
θα συνέχιζε να κυβερνά

669
00:45:06,760 --> 00:45:10,000
σε τρεις ηπείρους για αιώνες.

670
00:45:20,880 --> 00:45:24,560
Άφησα την Προύσα πίσω,
και τώρα πηγαίνω στην Κωνσταντινούπολη,

671
00:45:24,600 --> 00:45:28,520
και αυτό κινείται στην ιστορία του
την Οθωμανική Αυτοκρατορία επίσης.

672
00:45:28,560 --> 00:45:34,160
Όπως μου είπε ο Begum, ο πρώιμος Οθωμανός
οι σουλτάνοι είχαν το βλέμμα τους σε αυτό το βραβείο,

673
00:45:34,200 --> 00:45:38,240
Κωνσταντινούπολη, πρωτεύουσα
της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.

674
00:45:38,280 --> 00:45:44,320
Και ήταν ο εγγονός του Μωάμεθ Α' - που
ονομαζόταν επίσης Mehmed, Mehmed II -

675
00:45:44,360 --> 00:45:47,280
που θα καταλάμβανε τελικά την πόλη.

676
00:45:47,320 --> 00:45:52,280
Και όταν το έκανε, ανακοίνωσε
ο ίδιος να είναι Kayser-i Rum,

677
00:45:52,320 --> 00:45:55,040
ο νέος Ρωμαίος Αυτοκράτορας.

678
00:46:01,680 --> 00:46:04,680
Υπότιτλοι από την Red Bee Media